Attualizzando la famosa hybris
Proprio lei, tormento di chi ha fatto il classico e che in caratteri greci si scrive ὕβρις (pronuncia hü’bris).
Aneddoto.
Un giorno, il figlio di una mia cara amica mi dice che vuole tatuarsi la parola ὕβρις, 5 lettere, sulle dita della mano.
“Ah sì? In che senso? Di solito non ha un significato positivo. Per i greci era quella presunzione-superbia-tracotanza (il Rocci, scommetto, direbbe “tracotanza”) che porta agli uomini sfighe inenarrabili” lo dissuado io.
“Nel senso di ‘ambizione” mi spiazza lui, attualizzando.
“Interessante. Vista così, cambia tutto” ammetto.
Spoiler: tatuaggio non pervenuto. Dev’essergli sembrata una cosa un po’ tracotante.