Quello che resta sulla riva
I sentimenti hanno una lingua anteriore alle parole. Per farli attraversare quella strettoia che è una frase serve un coraggio che spesso non troviamo.
Qualcuno vorrebbe dire ti ho pensato tutto il giorno e invece tace. E quel silenzio non è vuoto — è un significato che ha rinunciato al viaggio.
Del resto tradurre è proprio questo: trans-ducere, portare qualcosa dall’altra parte. Accettare che tra ciò che senti e ciò che dici qualcosa resterà sempre sulla riva.
Come una lettera che arriva con qualche parola sbiadita dal cammino.
Ma arriva.