Il sommo godimento dell’olfatto è diventare un naso enorme
Il testo originale del Carme XIII, in foto e a questo link.
Si parla di un invito a cena a Fabullo da Catullo, poverissimo ma pieno di risorse.
Un invito con un interessato e interessante do ut des.
Ecco la traduzione:
*
“Cenerai bene, Fabullo mio, da me
tra pochi giorni, se gli dei ti sono favorevoli,
se con te porterai una buona e abbondante
cena, non senza una bella ragazza
e vino e sale e tutta l’allegria.
Se porterai, dico, queste cose, mio caro,
cenerai bene; infatti del tuo Catullo
il borsello è pieno di ragnatele.
Ma in cambio riceverai autentici amori
o quanto c’è di piacevole o raffinato:
infatti ti darò un profumo, che alla mia ragazza
hanno regalato le Veneri e gli Amori;
e quando tu lo annuserai, pregherai gli dei,
Fabullo, di farti diventare tutto naso.