E servire due padroni
Nota è la formula “traduttore – traditore”. Un mestiere difficile, che condensa una problematica ermeneutica: dalla questione del linguaggio alla diversità delle culture.
*
Per il grandissimo Paul Ricoeur tradurre ha una forte dimensione etica, determinata dal legame tra traduzione e ospitalità. L’ospitalità linguistica attuata nella traduzione è modello per qualsiasi altra forma di ospitalità.
*
La diversità delle lingue nella sua ricchezza, ma anche nel suo potenziale conflittuale, costituisce una provocazione a cui non sottrarsi, specie di questi tempi.
Rosenzweig sottolinea come tradurre sia servire due padroni: l’opera estranea e il lettore nel suo desiderio di appropriazione.
Come non raccogliere la sfida?