Tradurre in oggetti i concetti
Cos’è stato Giuseppe Arcimboldo se non un traduttore in immagini di concetti astratti e impalpabili come le stagioni e i quattro elementi della cosmografia aristotelica? Pensa che Giuseppe risiedette a Praga e nella “città magica” agì anche come consigliere per le molteplici acquisizioni che andarono via via ad arricchire la strepitosa Kunst und Wunderkammer di Rodolfo II d’Asburgo.
Una Wunderkammer, se proprio vogliamo cimentarci con la traduzione, è una camera delle meraviglie o delle curiosità; infatti è chiamata anche Kunstkammer, cioè camera dell’arte. Si tratta di un ambiente, in cui i collezionisti raccoglievano oggetti straordinari, per conservarli e per esibirli.