Il bell’effetto mini
Usare la figura retorica dell’understatement richiede abilità.
L’anglismo understatement deriva dal verbo to understate e potrebbe essere tradotto con diminuire, attenuare, minimizzare. In italiano la figura corrispondente all’understatement è l’ipobole (il contrario dell’iperbole) e serve per attenuare volutamente l’importanza o la gravità di un evento. L’effetto che si ottiene è paradossale, perché il peso di quel che si dice è ridotto oltre i limiti del verosimile: in questo modo il discorso riesce ad assumere un sapore ironico.
“C’è un piccolo problema di bilancio” al posto di “i debiti ammontano a oltre tremila miliardi di euro” fa un bell’effetto mini!