Questo motto latino, che abbiamo visto un miliardo di volte stampato dentro il disegno di uno struzzo sui libri Einaudi, è interessante per l’attuale tema di oltrelordine. Traduciamo: “Lo spirito digerisce anche le esperienze più dure“, frase in cui “coquit” è verbo al presente, ma con significato universale = “digerisce e ha sempre digerito”.
“Spiritus durissima coquit” ti spiega in tre parole la resilienza.
E per farlo, usa una metafora intestinale, perché in latino e in greco antico il verbo “cuocere” significa anche “digerire”! Come se la digestione fosse una cottura dei cibi nell’organismo.
Evidentemente l’organismo, intelligente, cuoce/digerisce anche ben altro.